Мовою жестів про головне

19 Серпня 2016 by Olga Zhurbenko

Друкувати цю новину

Навіть якщо ми цього не помічаємо, по сусідству з нами живуть особливі люди. Зі своїм способом спілкування і сприйняття інформації про навколишній світ. Це 52 тисячі українців з порушенням або позбавлених слуху.

Спільну мову зі світом ці люди знаходять за допомогою жестів. Саме завдяки цій мові вони не ізольовані і можуть взаємодіяти з оточуючими, отримуючи необхідну інформацію для життя.

Оксана Мішаніна — сурдоперекладач з 20-річним стажем. Сьогодні жінка працює диктором-сурдоперекладачем на телеканалі «Надія». Стверджує, що перекладач, безумовно, повинен професійно володіти цією особливою мовою, але цього мало.

 «Моя головна мета — проникнути в серця людей, донести інформацію так, щоб глядачі сприйняли основну думку. Великий успіх, якщо ця інформація викличе у них спонукання застосовувати її в житті! Їх рідна і доступна — це побутова мова жестів і спілкуються вони більш простими фразами. Тому складні речення я розбиваю на кілька простих, і це значно покращує сприйняття».

Професор лабораторії жестової мови Інституту спеціальної педагогіки НАПН України Світлана Кульбіда підтверджує позицію сурдоперекладача телеканалу «Надія».

«Якість перекладу програм на телеканалі «Надія» помітно виходить на новий, більш високий профессинальной рівень. Тому що професійність спирається на те, що диктор повинен переводити природним жестовою мовою».

Особливої майстерності для диктора вимагає переклад програми з кількома героями. Тут необхідно володіти навіть деякими акторськими навичками — жестами та мімікою зображати діалог від декількох осіб.

Програми з сурдоперекладом на телеканалі «Надія» виходять в ефір щодня, крім суботи, з 15.00 до 16.00. Це передачі про сімейні стосунки «2Я — Одне життя», про виховання дітей «Мозаїка батьківства», про здоровий спосіб життя «Діагноз: здоров’я», для дітей і молоді «Малюваки», «Ломастер», «ЧП+», духовні проєкти.

Весь архів передач з сурдоперекладом можна подивитися на спеціальному YouTube каналі.

Християнський телеканал «Надія» — це позитивне телебачення для всієї родини без політики, реклами та насильства. Своє мовлення здійснює по супутнику, через кабельні мережі та інтернет. Телеканал «Надія» один з 43 каналів всесвітньої мережі Hope Channel, яка мовить у Англії, Німеччині, Норвегії, Іспанії, Китаї, Бразилії, Португалії, США.

Тетяна Кривенко
Телеканал «Надія»
tv.hope.ua