Чи пристосовані наші пункти перетину кордону для людей з інвалідністю? (ENG)

19 Листопада 2024 by Olga Zhurbenko

Друкувати цю новину

В жовтні дітей з інвалідністю КУ ЦКРОІ «Допомога життю» Мамаївської селищної ради запросили на тижневий захід, який провела організація “Kreisau Initiative e.V” через Erasmus+ фундації Кшижова у Польщі.

Це була велика подія для дітей, разом із батьками вони ретельно готувалися до поїздки, завчасно купили квитки, зробили страховку, зібрали валізи та вирушили в подорож.

Проте група зіткнулась із проблемою, адже простояла на кордоні 15 годин.

Ось, що розповідає Людмила Крєстьяннікова, координаторка Мамаєвської громади Чернівецької області Міжнародного проєкту «Мультисекторальна гуманітарна допомога з урахуванням інвалідності для внутрішньопереміщених осіб (ВПО), репатріантів, ветеранів та приймаючих громад в Україні».

“Ми їхали до Польщі понад 37 годин. З яких 15-ть ми стояли на кордоні.  З 24 по 25 жовтня кордон був суцільним затором у якому перебували і легкові автомобілі і рейсові автобуси. Ми не претендували на якісь особливі привілеї. Як і всі інші пасажири, наші молоді люди, які пересуваються за допомогою асистивних технологій, виходили щоразу на огляд митних служб, давали свої валізи на перевірку, чекали на відкриття вбиральні для людей з інвалідністю, відповідали на запитання перевезення заборонених речей. Але ми сподівалися у визначений час прибути на місце призначення, адже нас повинен був забрати інший автомобіль, який би доправив нас до кінцевої зупинки. Ми знали про зелені коридори, але нам сказали, що тут всі однакові. Всіх пасажирів обурювало ставлення до людей з інвалідністю, однак це ніяк не вплинуло на ситуацію”.

Проблема доступності пунктів перетину кордону для людей з інвалідністю залишається гострою та потребує негайного вирішення. Ця історія підкреслює важливість створення умов, які враховують потреби всіх категорій громадян. Зокрема, необхідно впровадити спеціальні «зелені коридори» для людей з інвалідністю, забезпечити наявність доступних санітарних кімнат, спростити процедури огляду та скоротити час очікування. Облаштування пунктів перетину кордону відповідно до принципів інклюзії не лише підвищить комфорт і гідність подорожей, а й стане проявом поваги до прав людей з інвалідністю та сприятиме їхній активній участі в житті суспільства.

Олександра Перькова

Комунікаційна менеджерка проєкту «Мультисекторальна гуманітарна допомога з урахуванням інвалідності для внутрішньопереміщених осіб (ВПО), репатріантів, ветеранів та приймаючих громад в Україні».

*********

Are our border crossing points adapted for people with disabilities?

In October, children with disabilities from the “Help for Life” Center for Cultural and Social Development of the Mamaiivka Village Council were invited to a week-long event organized by the Kreisau Initiative e.V. through the Krzyżow Foundation’s Erasmus+ in Poland.

It was a big event for the children, and together with their parents they carefully prepared for the trip, bought tickets in advance, took out insurance, packed their bags and set off.

However, the group faced a problem, as they stood at the border for 15 hours.

This is what Liudmyla Krestiannikova, coordinator of the Mamayevska community in Chernivtsi Oblast of the International Project “Multisectoral Humanitarian Assistance with Disability Consideration for Internally Displaced Persons (IDPs), Repatriates, Veterans and Host Communities in Ukraine”, tells us.

“We traveled to Poland for over 37 hours. We spent 15 of them at the border.  From October 24 to October 25, the border was a continuous traffic jam with cars and buses. We did not claim any special privileges. Like all other passengers, our young people, who use assistive technologies, had to go through customs checks, hand over their suitcases for inspection, wait for a restroom for people with disabilities to open, and answer questions about carrying prohibited items. But we hoped to arrive at our destination on time, because we were supposed to be picked up by another car that would take us to the final stop. We knew about the green corridors, but we were told that they were all the same. All the passengers were outraged by the treatment of people with disabilities, but this did not affect the situation.”

The problem of accessibility of border crossing points for people with disabilities remains acute and needs to be addressed immediately. This story emphasizes the importance of creating conditions that take into account the needs of all categories of citizens. In particular, it is necessary to introduce special “green corridors” for people with disabilities, ensure the availability of accessible sanitary rooms, simplify inspection procedures and reduce waiting times. Arrangement of border crossing points in accordance with the principles of inclusion will not only increase the comfort and dignity of travel, but will also be a manifestation of respect for the rights of people with disabilities and will promote their active participation in society.

Oleksandra Perkova

Communications Manager of the project “Disability-inclusive multisectoral humanitarian assistance for internally displaced persons (IDPs), returnees, veterans and host communities in Ukraine”