Серцем і душею ми з вами

До Національної Асамблеї  людей з інвалідністю України надійшов лист від японської організації  надавачів послуг для дорослих – Kyosaren.

Серцем і душею вони з Україною та українцями з інвалідністю.  Вони нас підтримають та збирають для нас гуманітарну допомогу.

Katsunori Fujii, виконавчий директор Kyosaren і представник NPO Japan Council on Disability написав вірш для усіх людей з інвалідністю, які перебувають в Україні –  японською, англійською, російською та українською мовами.

Секретаріат НАІУ висловлює  щиру подяку Katsunori Fujii  та організації Kyosaren.

Публікуємо вірш українською, російською та англійською мовами.

Солідарність і молитва за людей з інвалідністю в Україні

Війна вириває нас, людей з інвалідністю, зі звичного шляху.

Війна залишає нас, людей з інвалідністю, позаду всіх.

Війна ллє масло в вогонь природнього відбору.

ВІЙНА – це найбільше зло, приносить стільки інвалідності.

Щоранку із жахом та острахом відкриваючи перші новини,

Ми дізнаємося, що Київ ще в більшій облозі,

Кричать, палаючи церкви, руйнуються пам’ятки,

Скасовані всі застороги, й вогонь виривається з ядерних станцій.

Замість вбивати, потрібно говорити один з одним.

Припинити вогонь закликаємо, зупинити цей напад.

Миру стійкого ми прагнемо, не тимчасово зупинити вогонь.

Миру найкраще пасує блакитнеє небо та золотистий багатий врожай.

Наші молитви за вас,

Шлемо думки на північний захід,

Хай ніколи надії не згаснуть у ваших серцях.

Ми віримо, що ви обов’язково виживите.

Війна швидко робить інвалідність ще важчою.

Без каяття позбавляє людей з інвалідністю гідності.

Війна викрадає майбутнє в людей з інвалідністю.

Вона повинна спинитися швидко – ні, вже зараз, у цю ж саму мить!

Ми знову і знову говоримо вам:

Ми просимо вас обов’язково вижити,

Навіть якщо вкрасти їжу ви мусите,

Навіть якщо ворожих солдатів доведеться просити.

Хоча ми далеко, далеко від вас, душею ми з вами, ми з вами в Японії.

Кацунорі Фудзії (НДО «Японська рада з питань захисту осіб з інвалідністю»)

============

Солидарность и молитва за людей с инвалидностью в Украине

Война вырывает нас, людей с инвалидностью, с нашего пути.

Война оставляет нас, людей с инвалидностью, позади.

Война подпитывает идеологию естественного отбора.

Наибольшее зло, порождающее огромное количество инвалидностей – это ВОЙНА.

Каждое утро с ужасом и страхом открывая первые новости,

Мы узнаем, что Киев еще в большей осаде,

С криком рушатся церкви и памятники культуры.

Снесены все запреты, и огонь готов выйти из ядерных станций.

Вместо убийства друг друга, мы должны говорить друг с другом.

Прекращения огня мы хотим, никакого вторжения более.

Мира мы требуем, а не только прекращения огня.

Мир в наибольшей гармонии с голубым небом и золотистым урожаем.

Мы молимся за вас,

Вглядываясь на запад-северо-запад,

Пусть ваши надежды никогда не угаснут в ваших сердцах.

Мы надеемся, что вы обязательно выживете.

На войне инвалидность быстро становится еще тяжелее.

Война, без малейшего чувства вины, лишает достоинства людей с инвалидностью.

Война затемняет будущее людей с инвалидностью.

Она должна скоро прекратиться – нет! немедленно, прямо сейчас!

Снова и снова мы говорим:

Мы хотим, чтобы вы обязательно выжили,

Даже если вам придется украсть еду,

Даже если вам придется просить о помощи вражеских солдат.

Хотя мы далеко, далеко от вас, душевно мы с вами, рядом в Японии.

Кацунори Фудзии (НГО «Японский совет по вопросам защиты людей с инвалидностью»)

==================================

Solidarity and pray
To fellows with disabilities in Ukraine.
War excludes us, people with disabilities, from the way.
War leaves us, people with disabilities, behind.
War fuels the eugenic ideology.
The greatest evil which creates a
huge number of disabilities – that is WAR.
Watching the first news every morning with dread and fear,
We find the siege of Kiev has narrowed again,
Churches and cultural monuments crashing down screaming.
The forbidden has been revoked, and fire breaks ou
t from nuclear plants.
Instead of killing each other, we must talk to each other.
Ceasefire we want, not invasion any more
Peace we want, not just ceasefire.
Peace harmonizes the best with blue skies and goldish
goldish-yellow harvests.
We pray for you,
Staring in the direction of the west
west-northnorth-west,
May your hopes never be lost in your hearts.
We hope you will survive anyway.
War makes disability heavier in a short time.
War, without the slightest hint of guilt, robs persons with disabilities of their
dignity.
War blackens the tomorrow of people with disabilities.
It must end soon, no, at this very moment.
Repeat once more.
We want you to survive anyway
anyway,
Even if you have to steal food
food,
Even if you have to beg for help from enemy soldiers.

No matter ho
w far, far away we are, our spirits are close by, from Japan.

Katsunori Fujii (NPO Japan
Council on DisabilityDisability)