Оголошення про запит цінових пропозицій на надання послуг перекладача (англійська ↔ українська)

1. Загальна інформація та контакти Замовника

2. Предмет запиту та технічне завдання

Послуги з письмового та усного перекладу (англійська ↔ українська), а саме:

• Письмовий переклад офіційних, технічних, фінансових, юридичних документів, звітів, листування.
• Переклад презентацій, інформаційних матеріалів, внутрішніх документів організації.
• Редагування та вичитування перекладених текстів для забезпечення високої якості мови.
• Послідовний переклад під час зустрічей, тренінгів, семінарів, вебінарів.
• Синхронний переклад під час заходів (онлайн та офлайн, за потреби).
• Забезпечення конфіденційності отриманої інформації.
• Дотримання термінів та узгоджених стандартів якості перекладу.

3. Очікувані результати

Послуги з письмового та усного перекладу (англійська ↔ українська), а саме:

• Письмовий переклад офіційних, фінансових, юридичних документів, звітів, листування.
• Переклад презентацій, інформаційних матеріалів, внутрішніх документів організації.
• Редагування та вичитування перекладених текстів для забезпечення високої якості мови.
• Послідовний та синхронний переклад під час зустрічей, тренінгів, семінарів, вебінарів (онлайн та офлайн, за потреби).
• Забезпечення конфіденційності отриманої інформації.
• Дотримання термінів та узгоджених стандартів якості перекладу.

4. Кваліфікаційні вимоги до Учасника

• Досвід роботи перекладачем не менше 3 років, бажано у сфері міжнародних або гуманітарних проєктів.
• Вільне володіння українською та англійською мовами (усно і письмово).
• Досвід письмових, послідовних і синхронних перекладів.
• Знання термінології у сферах соціальної політики, освіти, прав людини, інклюзії — буде перевагою.
• Вміння працювати з перекладацькими інструментами (CAT-tools) — бажано.

5. Умови співпраці та бюджет

6. Порядок подання пропозицій та дедлайн

Для участі у відборі необхідно подати:

1. Заповнену цінову пропозицію (за наведеною формою) із зазначенням вартості послуг :

• письмовий переклад — за 1 сторінку (1800 знаків з пробілами);
• усний переклад — за 1 годину (послідовний);
• усний переклад — за 1 годину / (синхронний).

2. Резюме (CV) із зазначенням досвіду перекладу, основних замовників/проєктів, рівня володіння мовами.
3.  Копії реєстраційних документів, що засвідчують юридичний статус суб’єкта господарювання, місце реєстрації, а саме:
4. Копія виписки або витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань;
5. Копія витягу з реєстру платника єдиного податку (за наявності);
6. Копію довідки з банку про інформацію стосовно банківського рахунку,
7. Копію паспорта та ідентифікаційного коду для фізичної особи, якщо заявку подає не ФОП;
8. та інші документи за наявності.

Подати документи можна:

• у паперовому вигляді за адресою: 01054, м. Київ, вул. Рейтарська, 8/5А, к. 110, ГС “ВГО “Національна Асамблея людей з інвалідністю України”
• або електронною поштою: 2423708@gmail.com зазначивши у темі листа: «Цінова пропозиція_Перекладач»

КІНЦЕВИЙ ТЕРМІН ПОДАННЯ ПРОПОЗИЦІЙ:

до 17:00 (за Київським часом) 12 жовтня 2025 року (включно).

7. Критерії оцінки пропозицій

Оцінка пропозицій відбуватиметься за такими критеріями:

• Кваліфікація та досвід перекладача – 60%
• Якість зразків перекладу / рекомендацій – 20%
• Цінова пропозиція – 20%