Підтримка від організацій людей з інвалідністю Великої Британії (укр / eng)

Підтримка від організацій людей з інвалідністю Великої Британії (укр / eng)
22 Березня 2022
Друкувати цю новину

Люди з інвалідністю в Україні

Як організації для захисту прав осіб з інвалідністю у Сполученому Королівстві, ми одностайно підтримуємо людей з інвалідністю в Україні, чиє право на мирне життя було грубо порушене. Ми глибоко обурені та шоковані фактом незаконного військового вторгнення Путіна і закликаємо негайно припинити кровопролиття.

Ця війна є наступом на свободу і демократію не лише в Україні, а й у всьому світі. Її руйнівний вплив на життя людей з інвалідністю та хронічними захворюваннями неможливо осягнути до кінця. Люди з інвалідністю та особи з хронічними хворобами належать до найбідніших і найeразливіших груп населення. Ця війна вбиватиме тисячі таких людей, поки ми безпорадно дивитимемося на весь той жах, який відбувається.

Багато громадян з інвалідністю не можуть обійтися без зовнішньої підтримки та медичних ліків і, швидше за все, не матимуть змоги добратися до бомбосховища або навіть евакуюватися зі своїх домівок через те, що транспорт став для них недоступним, а зовнішній світ перетворився на ще більш недоступне середовище внаслідок війни. Частина осіб з інвалідністю потребують електричних приладів для підтримки своєї життєдіяльності, яке не працюватиме у зруйнованих війною населених пунктах або під час відключень електрики. Брак їжі та води також загрожують життю багатьох людей з інвалідністю та осіб із хронічними захворюваннями. Нам також відомо, що не вистачає доступних для осіб з інвалідністю транспортних засобів для перевезення їх у безпечне місце.

Ми стоїмо разом із вами, ми закликаємо до миру і ми закликаємо забезпечити екстрену допомогу та підтримку, яка необхідна для вашого виживання.

Організація для захисту осіб з інвалідністю графства Корнуолл та островів Сіллі

======

Disabled People in Ukraine

We, as Disabled Peoples’ Organisations in the United Kingdom, are united in support of disabled people in Ukraine whose right to live in peace has been violated. We are outraged and horrified by Putin’s illegal invasion and urgently call for an end to the bloodshed.
This war is an attack on freedom and democracy, not only in Ukraine but in the whole world. The impact on the lives of disabled people and people with chronic illness is immeasurable. Disabled people and people with chronic illness are the poorest and most disadvantaged people in society. This war will kill thousands of these people as we watch helpless in horror.
Many disabled people cannot manage without support and medicines and are most likely to be unable to access bunkers or even flee their homes due to inaccessible transport provision and a world made even more inaccessible by war. Some disabled people require electrical equipment to stay alive, which will not work in war damaged areas nd during blackouts. A lack of food and water is life threatening for many disabled people and people with chronic illness. We hear that there is a lack of accessible emergency transport to get disabled people to safety.
We stand with you, we call for peace, and we call for emergency relief and assistance to help you to survive.

Disability Cornwall and the Isles of Scilly