День сурдоперекладача (31 жовтня). Що це за свято?

31 Жовтня 2013 by Olga Zhurbenko

Друкувати цю новину

Ми, ті, хто слухає, не уявляємо, як це: ніколи не чути шелесту листя на вітрі і шарудить сплеску хвилі, колискової пісеньки мами і щасливих криків однокласників на випускному, ласкавого шепоту коханої людини і крику свого первістка … Всі ці звуки, і мелодійні і різкі, залишаються для багатьох за чорною стіною глухоти. Не чути нічого і ніколи! Це інший, беззвучний світ, і він не такий великий, як світ звуків, але він існує! І в ньому живуть люди, які намагаються входити в спілкування зі чують, не маючи можливості висловити свої думки звичайними словами і інтонаціями!

Неоціненну допомогу для людей з проблемами слуху надають фахівці досить рідкісної у нас професії – сурдоперекладачі. День за днем вони вирішують надзвичайно гуманну, відповідальну і важке завдання – залучають нечуючих та слабочуючих людей в усі сфери життя навколишнього людського суспільства!

Сурдоперекладач-професіонал здатний створювати достатньо складний еквівалент звичайної звукової мови. Якісний сурдопереклад – це сплав двох самостійних мовних блоків. Перший, мова жестів – міжнародний, він зрозумілий людям з проблемами слуху у всьому світі. Другий блок, дактилолог – це пальцева (ручна) абетка. За допомогою неї глухі говорять на мові країни, в якій вони живуть, правда, не всі, а лише прізвища, назви міст, річок і т.д., а також слова, до яких важко підібрати відповідне поняття в мові жестів. Часто люди чують приймають палацовий алфавіт дактилолог за мову жестів глухонімих. Це абсолютно не так, жестові знаки означають цілі слова, а за допомогою пальцевого алфавіту передається звукова мова: буковка за літерою, звук за звуком …

День сурдоперекладача (31 жовтня) визнаний професійним святом в Росії недавно, з січня 2003 року, за поданням керівництва Всеросійського товариства глухих.

Мета свята – ще раз привернути увагу до проблем нечуючих людей і нагадати громадськості та чиновництву всіх рангів, що однією з проблем сучасної Росії залишається гостра нестача сурдоперекладачів!

У Росії на тисячу осіб з інвалідністю по слуху – всього три професійних перекладача з жестової мови! У Фінляндії, наприклад, на трьох нечуючих припадає один фахівець з сурдоперекладу. Істотна різниця, правда?

У старовину «чітчікі жестів» (теперішні сурдоперекладачі) були глибоко шановані і затребувані! Вперше вони утворили гільдію ще в XVIII столітті, при дружині імператора Павла I, Марії Федорівні, яка переймалася навчанням глухих підданих, особливо – дітей. Німкеня за національністю, вона запросила до Росії кращих європейських викладачів, які і заклали тут фундамент вітчизняної сурдопедагогіки. А ось визнали цю роботу «чітчіков жестів» на Русі повноправною професією чомусь тільки лише в 1992 році …

У багатьох країнах Західної Європи робота поліцейського або співробітника соціальної служби, наприклад, передбачає знання основних прийомів мови жестів. Професія перекладача жестової мови там одна з найбільш популярних, престижних і, зауважте – високооплачуваних, що важливо! Мова глухонімих вже давно визнана офіційною в багатьох країнах, в Росії ж мову начебто є, але його ніби й немає … У 2003 році депутат Держдуми Чуєв пропонував надати статус державної мови жестів, адже на ньому «говорять» більше мільйона росіян. У першому ж читанні цей законопроєкт був відхилений …

Для тих, хто не чує, рука грає роль природного органу мови: вона здатна відтворювати побачене в образах, руху її сприймаються зором. Жити у своєму беззвучному світі міміки і жестів глухі звикають. Значно складніше їм звикнути до того, що до їхніх проблем нерідко глухі добре чують люди …

Успіхів Вам, фахівці благородної і гуманної професії, у підтримці і розширенні каналів спілкування двох людських світів! Нехай Ваш унікальний праця приносить Вам тільки радість і гарний настрій! Тепла, миру і добра Вам і Вашим родинам! Зі святом!

verano.rv.ua